1
00:00:23,300 --> 00:00:26,140
Okurken uyuyakaldım mı?

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,700
(Darwin'i bulun
Cilt 3)

3
00:01:11,500 --> 00:01:13,060
Leydim.

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
Boş ver.

5
00:01:24,260 --> 00:01:25,660
Hadi gidelim.

6
00:01:45,500 --> 00:01:47,180
Günaydın. Nishino-san.

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,680
Günaydın.

8
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
Günaydın. Senpai.

9
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
Merhaba. Günaydın.

10
00:01:59,080 --> 00:02:02,720
Sevmediğim bir çocuk var.

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
Günaydın. Kageno-kun.

12
00:02:05,770 --> 00:02:09,140
Alt-orta dereceler.
Alt-orta atletik yetenek.

13
00:02:09,200 --> 00:02:11,300
En vasat olana benziyor.

14
00:02:11,310 --> 00:02:13,780
Günaydın. Nishimura-san.

15
00:02:18,820 --> 00:02:20,860
Merhaba Kageno-kun.

16
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
Ne var Nishimura-san?

17
00:02:22,800 --> 00:02:26,360
Benim soyadım... Nishimura değil, anlıyor musun?

18
00:02:32,440 --> 00:02:36,020
(Bölüm 1 Sinir bozucu Bir Sınıf Arkadaşı)
Benim soyadım... Nishimura değil, anlıyor musun?

19
00:02:37,960 --> 00:02:40,060
Nishimura değil.

20
00:02:40,260 --> 00:02:42,480
Ah, yanlış mı anladım?

21
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
Evet. Ailemin adı...

22
00:02:44,560 --> 00:02:46,820
Ah. Bir saniye. Hatırladım.

23
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
Sen adlandırılmış bir karaktersin.

24
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
Adlandırıldı mı?

25
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Ah, bu benim sorunum.

26
00:02:54,460 --> 00:02:58,320
Tüm önemli isimlerin isimlerini ezberledim.

27
00:02:58,420 --> 00:03:02,700
Son zamanlarda yeterince uyuyamıyorum
öyle görünüyor ki bazıları benden kaçtı.

28
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Hatırlamadın... Anladım.

29
00:03:04,960 --> 00:03:09,420
Aynı sınıftayız ve ben oturuyorum
Üç ay boyunca yanındayım. Üç ay!

30
00:03:09,540 --> 00:03:12,800
Önemli değil. Herkes hata yapar.

31
00:03:12,880 --> 00:03:14,860
Evet. Üzgünüm.

32
00:03:15,000 --> 00:03:15,967
Nishitani-san.

33
00:03:15,967 --> 00:03:17,920
Nishitani değil!

34
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
Bu Nishino.

35
00:03:19,300 --> 00:03:19,303
Bu Nishino.
Ha?

36
00:03:19,303 --> 00:03:19,600
Ha?

37
00:03:19,740 --> 00:03:22,400
Adım Akane Nishino.

38
00:03:28,180 --> 00:03:30,280
Ah. Görüşürüz Nishimura-san.

39
00:03:30,290 --> 00:03:33,420
Bu Nishino! Nishimura'ya bile geri döndün!?

40
00:03:37,400 --> 00:03:41,920
Yaptığı en az affedilebilir şey
adımı sürekli karıştırmıyor

41
00:03:42,080 --> 00:03:45,060
ama bana bakmadığı gerçeği.

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
Bazen gözleri benim tarafıma çevrilse de,

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,520
o her zaman benden öteye bakıyor,
başka bir şeyde.

44
00:03:51,680 --> 00:03:55,340
Bunu fark ettiğimde,
Ondan tamamen bıktım.

45
00:03:55,420 --> 00:03:58,700
Akane, sen dizide başrol oynuyorsun
önümüzdeki pazartesi saat 21:00'de yayınlanacak değil mi?

46
00:03:58,740 --> 00:03:59,960
Harikasın!

47
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Şu ana kadar kaç dizide rol aldınız?

48
00:04:01,400 --> 00:04:03,460
İlerliyordun
geçen yıldan bile daha hızlı.

49
00:04:03,540 --> 00:04:07,040
Aslında artık neredeyse sinirden ölüyordum.

50
00:04:07,040 --> 00:04:08,900
Kesinlikle izleyeceğim.

51
00:04:09,580 --> 00:04:13,320
yapmamak için elimden geleni yaptım
Kageno-kun'la ilgilen.

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,200
Aslında onu tamamen görmezden gelmek istedim...

53
00:04:16,260 --> 00:04:19,780
Ama bir nedenden dolayı
Açıkçası bunu yapmamayı seçtim.

54
00:04:20,000 --> 00:04:24,780
20.553...
20.554...
20...

55
00:04:34,880 --> 00:04:36,900
Ortaokuldayken,

56
00:04:36,960 --> 00:04:40,920
Bir keresinde bir skandal yüzünden oyunculuk kariyerime ara vermiştim.

57
00:04:40,980 --> 00:04:41,860
(Stalker'ın Dehşeti)

58
00:04:44,140 --> 00:04:46,340
O olaydan beri,

59
00:04:46,400 --> 00:04:50,120
Maske takmaya başladım.

60
00:04:50,280 --> 00:04:53,440
Çekirdek... Canlıların sınırı...

61
00:04:53,450 --> 00:04:55,440
(Enerji üretimi
Petrolün 8 milyon katı.)

62
00:04:58,740 --> 00:05:01,520
Daha fazla... güç...

63
00:05:02,940 --> 00:05:06,300
Peki, Okul Festivali'nin toplanması
anketler şu kişilere emanet edilecektir:

64
00:05:06,300 --> 00:05:08,360
Ah. Hanımefendi, lütfen bu işi bana bırakın!

65
00:05:08,420 --> 00:05:11,290
Oh, ama sahip olacaksın
sırada ek dersler var, değil mi?

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
Son zamanlarda giderek daha da meşgul oluyorsun.

67
00:05:16,540 --> 00:05:19,160
Bunun Akane'nin sevimli bir yönü olduğunu söyleyebilirim.

68
00:05:19,170 --> 00:05:20,960
Lütfen. Bana çok fazla gülme.

69
00:05:20,960 --> 00:05:23,760
Yani, toplama işlemine bırakılacak...
sen onun yanındasın, tamam mı?

70
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
TAMAM.

71
00:05:25,620 --> 00:05:27,540
Hadi. Kulüp faaliyetleri zamanı.

72
00:05:27,540 --> 00:05:29,500
Dönüş yolunda Yotsugoshi'ye uğramaya ne dersiniz?

73
00:05:30,060 --> 00:05:34,560
Öğretmenler tarafından tercih edilmek için onur öğrencisi oldum.

74
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Sınıf arkadaşlarım tarafından beğenilmek için popüler oldum.

75
00:05:38,360 --> 00:05:42,260
Çaba gösteriyorum
herkes tarafından beğenilmek.

76
00:05:42,660 --> 00:05:46,340
Bugüne kadar sürdürdüğüm yaşam tarzı bu.

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,060
(Leydim'den)

78
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
Almıyor...

79
00:07:11,740 --> 00:07:15,380
Eve ilk kez yürüyorum
o olaydan beri.

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,860
Sen Akane Nishino musun?

81
00:07:38,780 --> 00:07:40,980
Neden? Neden!?

82
00:07:41,140 --> 00:07:42,920
Yine mi bu?

83
00:07:48,160 --> 00:07:49,260
HAYIR...

84
00:07:52,980 --> 00:07:55,540
Hey, mücadele etmeyi bırak.

85
00:08:08,480 --> 00:08:10,340
Sonunda devreye girdi.

86
00:08:10,340 --> 00:08:12,520
Güzel, şimdi onu arabaya bindirin.

87
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
Bana emir verme seni yabancı.

88
00:08:41,080 --> 00:08:42,740
Bir hata yaptın.

89
00:08:42,800 --> 00:08:47,660
Nishino Holding'in genç hanımı
geceleri tek başıma dışarı çıktım.

90
00:08:47,740 --> 00:08:50,480
Kötü adamlardan seni kaçırmalarını istiyordun.
biliyor musun?

91
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
Kendine iyi bak. Fidye notu gönderildi.

92
00:08:53,080 --> 00:08:54,820
Parayı ödedikleri sürece seni bırakacağız.

93
00:08:54,820 --> 00:08:57,140
Görünürde öyle olması gerekiyor.

94
00:08:57,140 --> 00:09:00,800
Ama baban pek çok düşman edindi.
biliyor musun?

95
00:09:00,860 --> 00:09:01,771
Kapat şunu.

96
00:09:01,771 --> 00:09:02,220
Ha?

97
00:09:02,820 --> 00:09:06,260
Sen sadece bir yabancısın.
Önümde hava atmayı bırak.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,361
Kapat dedim. Seni modası geçmiş holigan.

99
00:09:28,360 --> 00:09:31,680
Sadece beni sinirlendirdin...

100
00:09:31,820 --> 00:09:35,440
Sonunda şansım döndü ama mahvoldu.

101
00:09:36,060 --> 00:09:38,200
Beni biraz neşelendir, olur mu?

102
00:09:38,280 --> 00:09:42,960
Buna hayran servisi denir.
Tatlı ağzınla başlayalım...

103
00:09:44,200 --> 00:09:46,690
Direnmeye çalışmayın!

104
00:09:50,740 --> 00:09:52,520
Buna alıştın değil mi?

105
00:09:52,600 --> 00:09:55,880
Bu ikinci kez kaçırılışın.

106
00:09:56,540 --> 00:10:00,000
Önceki kaçıran kişi bir sapıktı, değil mi?

107
00:10:00,060 --> 00:10:03,400
Sana çok daha iyi bir zaman vereceğim
o aptaldan daha.

108
00:10:04,700 --> 00:10:07,560
Sadece mücadele etmeyi bırak. Kimse gelmeyecek...

109
00:10:16,060 --> 00:10:19,260
Ne... Hayır, kim!?

110
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
Lanet olsun... Sen kimsin?

111
00:10:37,660 --> 00:10:38,680
Ben?

112
00:10:38,760 --> 00:10:43,360
Ben sadece... Şık bir Eşkıya Avcısıyım.

113
00:10:43,940 --> 00:10:47,720
Şık... Eşkıya Avcısı mı?

114
00:10:48,280 --> 00:10:51,005
Bırak şunu, seni pislik!

115
00:10:52,680 --> 00:10:55,259
Çok fazla ekstra hamle var. Her yerde zayıf noktalar.

116
00:11:01,920 --> 00:11:05,340
Etkileyici. Oldukça yetenekli birisin.

117
00:11:05,420 --> 00:11:08,820
Şık Eşkıya Avcısı.

118
00:11:11,100 --> 00:11:15,180
Ordudan ihraç edildiğinden beri
Çok sıkıldım.

119
00:11:15,240 --> 00:11:20,340
Basit fikirli küçük kızları kaçırmak.
İğrenç aşağılıklarla birlik olmak.

120
00:11:20,580 --> 00:11:23,060
Bu ülke fazla huzurlu.

121
00:11:23,140 --> 00:11:27,458
Böylece? Mükemmel.
Her zaman bir askerle dövüşmek istemiştim.

122
00:11:28,320 --> 00:11:32,600
Rica ederim, Şık Eşkiya Avcısı!

123
00:11:32,680 --> 00:11:36,133
Bu çılgın dünyaya hoş geldiniz!

124
00:11:41,400 --> 00:11:44,360
Zaten biliyordum...

125
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Ne büyük bir coşku!

126
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
Bar kullanışlıdır. Eski asker.

127
00:11:58,540 --> 00:12:01,820
Kırılması zor, taşıması kolaydır.

128
00:12:01,860 --> 00:12:04,940
Polis tarafından sorgulansa bile
kolaylıkla bir bahane üretebilirsiniz.

129
00:12:05,640 --> 00:12:09,960
Ve en önemlisi,
onu bir tonfa gibi kullanabilirsin.

130
00:12:10,020 --> 00:12:13,120
Lanet etmek. Aslında sen güçlüsün.

131
00:12:13,130 --> 00:12:15,100
Ama ölümcül bir dezavantajınız var.

132
00:12:15,110 --> 00:12:18,480
Bu... fiziğimizdeki büyük fark!

133
00:12:22,980 --> 00:12:25,440
Sadece kafamı korumam gerekiyor.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
Tek bir darbe alırsan bitersin.

135
00:12:28,560 --> 00:12:30,300
Elbette.

136
00:12:30,720 --> 00:12:34,380
Tek başıma eski bir askere karşı yarışıyorum.

137
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
Gerçek bu.

138
00:12:37,380 --> 00:12:39,800
Bu yüzden gerçek gücümün bir kısmını kullanmam gerekebilir.

139
00:12:44,140 --> 00:12:45,440
Ne?

140
00:12:46,620 --> 00:12:49,340
Barlarda olasılıklar görüyorum.

141
00:12:49,350 --> 00:12:51,300
Tonfaya benzeyen bir şekil...

142
00:12:51,300 --> 00:12:54,200
Ağırlığı, gücü ve taşınabilirliği.

143
00:12:54,280 --> 00:12:56,940
Her açıdan yüksek potansiyele sahiptir.

144
00:12:57,040 --> 00:13:01,740
Ve her gece motorcuyu dövmeye devam ettim
fazla gürültü yapmadan bir araya gelirler.

145
00:13:05,420 --> 00:13:10,760
Yani... Sen o kar maskesi çılgınısın

146
00:13:10,860 --> 00:13:13,920
tek çubukla motorcu çetelerini alt etti!?

147
00:13:15,720 --> 00:13:18,980
Son zamanlarda kask takmaya başladılar.

148
00:13:19,040 --> 00:13:21,655
hasarı önlemek için
kafasına bir darbe aldığında.

149
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
Ve sonra şu sonuca vardım...

150
00:13:28,780 --> 00:13:32,480
Tonfa gibi kullanılmaya kıyasla,
bir bar...

151
00:13:35,260 --> 00:13:40,160
basit vuruşlarla daha etkili!

152
00:13:42,780 --> 00:13:45,200
Bu bir barın potansiyelidir.

153
00:13:45,580 --> 00:13:48,600
İşin püf noktası başkalarına L kısmıyla vurmak.

154
00:13:49,920 --> 00:13:52,860
Etki bu şekilde yoğunlaşacaktır.

155
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Bekle...bekle bir dakika!

156
00:14:03,700 --> 00:14:05,020
Bekle...

157
00:14:49,720 --> 00:14:52,037
Bir dahaki sefere eve yürürken dikkatli olun.

158
00:15:16,160 --> 00:15:20,120
Yeterli değil...
Eski askere karşı performansım...

159
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
henüz eşleşemiyor...

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,580
Gölgedeki Eminence'inki...

161
00:15:28,660 --> 00:15:33,160
Daha sonra polisi aradım ve
bir dizi zorlu olay yaşadık...

162
00:15:33,240 --> 00:15:37,920
Babam bazı önlemler aldı.
ve dava kamuya açıklanmadı.

163
00:15:38,140 --> 00:15:39,320
Sonunda,

164
00:15:39,380 --> 00:15:45,040
Şık Eşkıya Avcısının kimliği
bir sır olarak kalıyor.

165
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Günaydın. Nishino-san.

166
00:15:50,400 --> 00:15:52,060
Günaydın.

167
00:15:52,060 --> 00:15:54,060
Günaydın. Senpai.

168
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
Merhaba. Günaydın.

169
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Günaydın. Kageno-kun.

170
00:16:06,820 --> 00:16:09,860
Günaydın. Nishino-san.

171
00:16:10,140 --> 00:16:13,280
Peki, peki. Nishino değil...

172
00:16:14,740 --> 00:16:17,620
Adımı yanlış söylemedi...

173
00:16:17,740 --> 00:16:21,940
Ve fark ettim ki o gerçekten
bu sefer bana bakıyor...

174
00:16:22,140 --> 00:16:27,360
Kageno-kun maskeli bir hayat sürüyor
tıpkı benim yaptığım gibi.

175
00:16:27,500 --> 00:16:30,040
Her nasılsa öyle bir duyguya sahibim.

176
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
Ama şimdi bunu doğrulamamın bir yolu yok.

177
00:16:35,420 --> 00:16:37,060
Bir sonraki haber.

178
00:16:37,160 --> 00:16:40,520
Bu sabah erkenden Sakurazaka Şehrinde,

179
00:16:40,560 --> 00:16:43,700
bir lise öğrencisi olan Minoru Kageno,
şehrin sakini kim

180
00:16:43,760 --> 00:16:45,984
kamyonun altında kaldı ve hayatını kaybetti.

181
00:16:45,984 --> 00:16:46,700
(Bir lise öğrencisi öldürüldü
Bir kamyon ona çarptıktan sonra.)

182
00:16:46,700 --> 00:16:50,760
Polise göre,
kamyon şoförü ileriye bakmıyordu.

183
00:16:50,840 --> 00:16:53,320
Olayın ayrıntıları araştırılıyor...

184
00:17:55,900 --> 00:17:58,660
Nasıl başladığını hatırlamıyorum.

185
00:17:59,120 --> 00:18:02,519
Farkına varmaya başladığımdan beri hevesleniyorum.

186
00:18:03,340 --> 00:18:07,020
Tıpkı herkesin çocukluğunda kahraman olmayı arzuladığı gibi.

187
00:18:07,140 --> 00:18:09,580
Ben de böyle olmak istedim.

188
00:18:11,040 --> 00:18:13,940
Ama diğer çocuklar gibi değil.

189
00:18:14,020 --> 00:18:17,680
özlemim sadece geçici bir heves değildi.

190
00:18:17,720 --> 00:18:20,360
Kalbimin derinliklerinde demleniyor.

191
00:18:20,420 --> 00:18:24,900
Her zaman oradadır ve beni motive eder.

192
00:18:24,980 --> 00:18:30,020
Daha güçlü olmak için,
Gerekli her şeyi elde etmek için elimden geleni yaptım.

193
00:18:30,140 --> 00:18:32,520
Ama okulda vasat biri gibi davranıyorum.

194
00:18:32,620 --> 00:18:36,260
Öne çıkmak yok. Sadece zararsız bir John Doe.

195
00:18:36,270 --> 00:18:39,960
Ama herkesin arkasından
Her şeyle kendimi eğittim.

196
00:18:40,040 --> 00:18:45,460
Çevremdeki insanların hepsi büyümüş olmasına rağmen
ve kahramanlık hayallerini unuttular,

197
00:18:45,520 --> 00:18:50,300
ve bu beni biraz, birazcık duygusallaştırdı,

198
00:18:50,380 --> 00:18:53,120
Hedefimi korudum.

199
00:18:53,220 --> 00:18:56,300
Eninde sonunda gelecek gün için.

200
00:18:57,260 --> 00:19:00,880
Ama artık gerçekle yüzleşmem gerekiyor.

201
00:19:01,080 --> 00:19:03,740
Bu tür şeyler yapmanın hiçbir faydası yok.

202
00:19:03,880 --> 00:19:06,840
Ne kadar savaş becerisi olursa olsun
bunun arkadaki müttefikler arasında popüler olduğunu öğrendim,

203
00:19:06,900 --> 00:19:10,520
hala ulaşamıyorum
bir hikayedeki gibi ezici güç.

204
00:19:10,660 --> 00:19:14,280
En fazla, yalnızca bazı kabadayıları alt edebilirim.

205
00:19:16,480 --> 00:19:21,120
Örneğin,
silahlı askerler tarafından kuşatılırsam işim biter.

206
00:19:22,900 --> 00:19:26,380
Eğer dünyayı yenen bir dövüşçü olabilseydim,

207
00:19:26,440 --> 00:19:29,620
Karşılık verebilirim.

208
00:19:31,820 --> 00:19:34,220
Ancak sırada ne var?

209
00:19:36,020 --> 00:19:39,160
Peki ya nükleer bomba atılırsa?

210
00:19:39,300 --> 00:19:44,140
Ne kadar antrenman yaparsam yapayım
bedenim, zihnim ve becerilerim,

211
00:19:44,380 --> 00:19:48,120
atılan bir nükleer bombayla karşı karşıya,
sadece buharlaşırlardı.

212
00:19:48,300 --> 00:19:50,300
Bu insan.

213
00:19:55,960 --> 00:19:58,560
Sınırları aşmalıyım.

214
00:19:59,040 --> 00:20:03,680
Arzuladığım kişi buharlaşmayacak
nükleer bomba nedeniyle.

215
00:20:05,340 --> 00:20:07,440
Hiçbir uzlaşmaya izin verilmez.

216
00:20:23,220 --> 00:20:24,536
Lütfen emin olun.

217
00:20:27,580 --> 00:20:30,340
Onların etrafını sardık.

218
00:20:30,460 --> 00:20:32,600
Kaçamayacaklar.

219
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Her şey Üstadın bilgece kararları doğrultusunda gider.

220
00:20:36,240 --> 00:20:40,480
Bu kadar bilgelik beni terk etti
hayranlıktan başka bir şey değil.

221
00:20:40,540 --> 00:20:43,520
Uzun bir aradan sonra büyük av. Çok heyecanlıyım.

222
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
Onlara karşı yumuşak davranmayacağım.

223
00:20:48,620 --> 00:20:51,840
Hepimiz emirlerinizi bekliyoruz Üstad.

224
00:20:56,960 --> 00:20:58,180
İyi.

225
00:20:58,190 --> 00:21:02,000
Neyin "iyi" olduğundan emin değilim.
Sadece bunu söylemem gerektiğini hissediyorum.

226
00:21:02,120 --> 00:21:07,460
Uzun zamandır beklenen reenkarnasyon. Uzun zamandır beklenen
Isekai. Ve uzun zamandır beklenen...

227
00:21:07,780 --> 00:21:12,300
Daha fazlasına ihtiyacım var… güce.

228
00:21:15,480 --> 00:21:20,340
Sihirli güç...
Elinizdeki bu yeni enstrümanla...

229
00:21:20,860 --> 00:21:24,080
Hedeflediğim zirve sadece bir zirve.

230
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
Hadi gidelim.

231
00:21:37,740 --> 00:21:40,660
Şimdi bunu başaracağım.

232
00:21:40,670 --> 00:21:43,640
Bunun için her şeyi bir kenara bırakabilirim.

233
00:21:43,700 --> 00:21:46,020
Hayır, her şeyi bir kenara atacağım.

234
00:21:46,060 --> 00:21:50,280
Eğer bunu bu şekilde başarabilirsem,
Bunu bu şekilde başarmak istiyorum!

235
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
Kahraman olarak değil,
ne de nihai kötü adam olarak.

236
00:21:55,640 --> 00:22:00,660
Hikayeye sadece karışan kişi olmak istiyorum
ve gücünü gölgeden sergiliyor,

237
00:22:07,880 --> 00:22:10,060
Gölgedeki Eminence!

238
00:22:26,320 --> 00:22:31,580
(Gölgedeki Eminence)